1 00:00:49,000 --> 00:00:53,460 ОНИ ЖИВЕ! 2 00:03:21,125 --> 00:03:24,925 ПРИЛИКА ЗА ПОСАО. 3 00:03:37,750 --> 00:03:42,176 - Последње место рада? - Денвер, Колорадо. 4 00:03:42,375 --> 00:03:46,801 Радио сам тамо десет година али онда се нешто догодило. 5 00:03:48,083 --> 00:03:52,133 Изгубили су 14 банака за недељу дана. 6 00:03:58,458 --> 00:04:01,962 Нема посла за тебе, тренутно. 7 00:04:10,875 --> 00:04:16,928 Они користе језик да варају те Отров на уснама. 8 00:04:17,125 --> 00:04:23,383 Пуна су им уста горчине и проклетства. 9 00:04:23,583 --> 00:04:27,918 Страх Божији им није пред очима. 10 00:04:28,125 --> 00:04:36,215 Узели су осећања и умове наших вођа. 11 00:04:36,417 --> 00:04:39,546 Заслепили су нас од истине. 12 00:04:39,750 --> 00:04:45,837 Наш људски дух је сломљен. Зашто обожавамо похлепу? 13 00:04:46,042 --> 00:04:52,004 Изнад граница наше визије они једу од нас. 14 00:04:52,208 --> 00:04:59,046 Над нама је од рођења до смрти, наше. 15 00:04:59,250 --> 00:05:04,131 Они нас поседују. Они нас контролишу. Они су наши господари. 16 00:05:04,333 --> 00:05:08,258 Пробуди се. Они су свуда око вас. 17 00:05:33,708 --> 00:05:40,466 Понекад када гледам ТВ. Престао сам да будем свој. Ја сам звезда идола. 18 00:05:40,667 --> 00:05:46,549 Имам сопствену емисију. Или сам на вестима излазим из лимузине. 19 00:05:46,750 --> 00:05:51,927 Све што сам урадио је да сам постао познат. Људи ме виде. 20 00:05:52,125 --> 00:05:55,629 И свиђам им се. 21 00:05:55,833 --> 00:06:01,465 Никада нећу остарити, и никада нећу умрети. 22 00:06:20,375 --> 00:06:23,504 Извините, треба ли вам неко? 23 00:06:25,208 --> 00:06:29,042 - Можда. - Имам свој алат. 24 00:06:29,958 --> 00:06:34,008 Ово је посао компаније. 25 00:06:39,000 --> 00:06:46,760 Могу ли разговарати са власником компаније, господине? 26 00:07:23,000 --> 00:07:28,211 Не могу спавати у овој области. Спавај негде другде вечерас. 27 00:07:28,417 --> 00:07:32,593 Извините, када ћу добити плату? 28 00:07:32,792 --> 00:07:35,341 четвртак. 29 00:07:47,583 --> 00:07:50,587 Да ли вам треба место за боравак? 30 00:07:50,792 --> 00:07:57,505 Постоји место у траци 4. Имају топлу храну и туш. 31 00:08:26,000 --> 00:08:30,085 Не волим да ме прате осим ако не знам зашто. 32 00:08:30,292 --> 00:08:36,095 Нисам ни са ким док не видим куда иде. 33 00:08:58,333 --> 00:09:02,167 Ускоро ће служити храну. 34 00:09:13,833 --> 00:09:20,296 Ово је Гилберт. шта год ти треба, зна где да тражи. 35 00:09:21,708 --> 00:09:24,757 - Шта је у пакету, алати? - Да, господине. 36 00:09:24,958 --> 00:09:30,761 Ако знате како да га користите, можете тамо поправити каду. 37 00:09:30,958 --> 00:09:34,292 Хајде да нађемо нешто за јело. 38 00:09:53,083 --> 00:09:56,963 - Још? - Да. 39 00:10:05,000 --> 00:10:09,426 Имам жену и двоје деце док сам у Детроиту. 40 00:10:09,625 --> 00:10:13,880 Нисам их видео шест месеци. 41 00:10:14,083 --> 00:10:20,170 Жељезаре су отпуштале раднике. Коначно су отишли. 42 00:10:22,042 --> 00:10:29,176 Дајемо челичанима профит. Дали су себи повишицу. 43 00:10:30,708 --> 00:10:36,135 Златно правило: онај ко има злато је тај правити правила. 44 00:10:39,792 --> 00:10:45,470 Ако затворе још једну фабрику, ми морају узети њихова кола, своја страна кола. 45 00:10:45,667 --> 00:10:50,753 - Морате бити стрпљивији. - Изашао сам. 46 00:10:52,250 --> 00:10:56,505 Сва обећања су као луде игре. 47 00:10:56,708 --> 00:11:01,464 Назив игре: Учините то кроз живот. 48 00:11:01,667 --> 00:11:08,300 Само свако за себе и тражи да урадиш. 49 00:11:08,500 --> 00:11:15,213 Радиш шта можеш, али радим оно што је најбоље за мене. 50 00:11:20,792 --> 00:11:27,505 - Па како ћеш то да урадиш? - Доћи ће ми шанса. 51 00:11:27,708 --> 00:11:32,088 Верујем у Америку. Пратим правила. 52 00:11:33,167 --> 00:11:38,094 Сви они данас имају своје тешке тренутке. 53 00:12:00,333 --> 00:12:06,545 Мислиш улепшавајући своје нокте, ти биће активан у ономе што радите. 54 00:12:06,750 --> 00:12:12,211 Имамо лепоту, оригиналан изглед, лаке за улепшавање ноктију. 55 00:12:12,417 --> 00:12:16,502 Постоји седам различитих боја. 56 00:12:18,083 --> 00:12:20,927 Ваше срце усмерава. 57 00:12:21,125 --> 00:12:26,632 Живимо у неаутентичности изазваној стање свести. 58 00:12:26,833 --> 00:12:31,919 Јадни хакер. Ево другог, ове ноћи бедник је посекао. 59 00:12:32,125 --> 00:12:36,881 Овај покрет је почео пре осам месеци од стране групе научника. 60 00:12:37,083 --> 00:12:42,260 Случајно су открили ови сигнали се шаљу. 61 00:12:45,375 --> 00:12:48,584 Боли ме глава. 62 00:12:48,792 --> 00:12:52,592 Морам да завршим ово месецима знати како се ово ради. 63 00:12:52,792 --> 00:12:59,334 Нижа класа је порасла. Основна права не постоје. 64 00:12:59,542 --> 00:13:07,427 У друштву које их тлачи ми је њихов несвесни саучесник. 65 00:13:08,958 --> 00:13:14,294 Њихова намера да владају у руци искорењивање свести. 66 00:13:14,500 --> 00:13:21,463 Уљуљкани смо у заблуду. Учинили су нас равнодушним. 67 00:13:21,667 --> 00:13:27,219 Фокусирамо се само на себе. 68 00:13:34,875 --> 00:13:39,836 Они су безбедни све док се не пронађу. 69 00:13:40,042 --> 00:13:45,628 То је њихов начин преживљавања. Побрини се да спавамо. Учини нас себичнима. 70 00:13:45,833 --> 00:13:51,465 - Чини нас анестезираним. - Тешко теби. 71 00:15:16,917 --> 00:15:23,380 - Хорска вежба синоћ. - Црква нам је дозволила да користимо њихову кухињу. 72 00:15:25,000 --> 00:15:30,837 - До четири ујутру? - Овде управљамо многим људима. 73 00:15:39,833 --> 00:15:46,500 Средња класа је одједном постала сиромашна. 74 00:15:46,708 --> 00:15:52,875 Ми смо њихова стока. Одгојени смо за ропство. 75 00:15:53,792 --> 00:15:59,378 - Не више. - Не можемо прекинути њихов сигнал. 76 00:15:59,583 --> 00:16:05,135 - Сигнал се мора затворити на свом извору. 77 00:16:05,333 --> 00:16:08,382 - Боли ме глава. - И ја, душо. 78 00:16:12,125 --> 00:16:17,882 - За шта је све то? - Тај идиот је то опет урадио. 79 00:17:51,458 --> 00:17:54,962 ЖИВЕ МИ СПАВАМО. 80 00:18:09,417 --> 00:18:12,261 Нема ништа лоше у томе. 81 00:18:14,500 --> 00:18:18,334 Само неколико секунди ће бити у ваздуху. 82 00:18:18,542 --> 00:18:23,378 Заборавите на кршење њиховог сигнала. Опет су нас блокирали. 83 00:18:23,583 --> 00:18:30,216 - Ставите испоруку на пут. - Неће успети. Разговарали смо о томе. 84 00:18:30,417 --> 00:18:33,421 Немамо другог избора. 85 00:18:41,250 --> 00:18:47,963 Пљачка банку. Направите наша сочива. Немамо довољно људи. 86 00:18:56,958 --> 00:18:59,757 Морамо пронаћи способне људе да ради са нама. 87 00:19:29,083 --> 00:19:34,715 Управо сам хтео да одем. Ваша врата су отворена. Мислио сам да ћу га затворити. 88 00:19:34,917 --> 00:19:40,469 - Контрола суседства. - Пусти ме да ти додирнем лице. 89 00:19:40,667 --> 00:19:43,921 Сада твоја рука. 90 00:19:44,125 --> 00:19:48,801 Ви сте радни човек. Промена. 91 00:19:49,000 --> 00:19:54,586 - Да ти покажем. - Можда следећи пут. 92 00:19:55,583 --> 00:20:00,885 Овај свет може да ме заслепи, али ми је Свевишњи дао да видим. 93 00:20:01,083 --> 00:20:04,383 Вратићете се. 94 00:20:20,833 --> 00:20:26,636 Чуо сам нове ствари на улици. Чудна ствар. 95 00:20:26,833 --> 00:20:30,337 Епидемија тероризма је оно што кажу. 96 00:20:30,542 --> 00:20:34,251 Разговарао сам са дечаком из Сан Анселма. 97 00:20:34,458 --> 00:20:40,795 Тамо је рекао нешто о апокалипси, тако нешто. 98 00:20:56,000 --> 00:21:00,380 - Шта то раде? - Пуцање у људе, пљачкање банака. 99 00:21:00,583 --> 00:21:07,626 Има гомила лудих људи. Имај луде снове. 100 00:21:10,458 --> 00:21:15,635 Истина је да се луде ствари дешавају на сваком крају света. 101 00:21:15,833 --> 00:21:20,088 То је само група људи који се плаше да се суоче са будућношћу. 102 00:21:29,125 --> 00:21:31,753 Шта се десило? 103 00:21:31,958 --> 00:21:38,341 ја сам тамо. Кутија пуна лабораторијског материјала. 104 00:21:38,542 --> 00:21:42,843 - Како то мислиш? - Певање је снимак на касети. 105 00:21:45,375 --> 00:21:50,211 Остави то, човече. Није нас посао. 106 00:21:50,417 --> 00:21:54,092 Гилберт им је помагао. 107 00:21:59,125 --> 00:22:04,507 Сада имам посла. Само ћу прећи белу линију. 108 00:22:04,708 --> 00:22:10,340 никоме не сметам. Нико ми не смета. Требало би да урадите исто. 109 00:22:17,292 --> 00:22:23,629 Линија на средини пута. То је најгоре место на путу. 110 00:22:26,875 --> 00:22:31,756 - Видимо се касније. - Видимо се поново. 111 00:23:18,750 --> 00:23:23,381 Одмакни се. Успори. Онда овде. 112 00:23:27,833 --> 00:23:32,134 Сада прелазимо пут. Прљаво овде. 113 00:24:12,292 --> 00:24:14,044 Иди, иди! 114 00:25:57,167 --> 00:25:59,261 Франк! 115 00:26:45,500 --> 00:26:51,178 Остави нас на миру. Знамо ко си ти. 116 00:27:04,417 --> 00:27:10,754 "Иако ходам долином смрти, не бојим се опасности." 117 00:28:39,917 --> 00:28:44,798 - Дођи и придружи се забави. - Иди са њима. 118 00:29:03,875 --> 00:29:07,459 Да ли је неко управо започео трећи светски рат? 119 00:29:31,667 --> 00:29:37,925 Оманова колекција ставља страст испред моде. 120 00:29:38,125 --> 00:29:42,505 Изађи блистав и изађи изнад божанског. 121 00:29:42,708 --> 00:29:50,877 Врућа колекција у слободи. 122 00:32:43,750 --> 00:32:46,629 ОБЕИ! (Послушај!) 123 00:32:53,000 --> 00:32:55,799 ОБЕИ! 124 00:33:11,042 --> 00:33:13,215 ОЖЕНИ СЕ И РАЗМНОЖИ СЕ! 125 00:33:36,333 --> 00:33:37,630 НЕМА САМОСТАЛНЕ МИСЛИ! 126 00:33:46,833 --> 00:33:50,042 ЦОНСУМЕ! 127 00:33:57,167 --> 00:33:59,295 БУИ! 128 00:34:25,250 --> 00:34:28,629 ОБЕИ! 129 00:34:30,208 --> 00:34:32,711 НЕМОЈТЕ УПИТАТИ АУТОРИТЕТ! 130 00:34:51,125 --> 00:34:54,004 шта је твој проблем 131 00:34:58,667 --> 00:35:01,011 шта је твој проблем 132 00:35:09,250 --> 00:35:12,459 Како сте данас, господине? 133 00:35:15,083 --> 00:35:17,461 Хвала, господине. 134 00:35:22,208 --> 00:35:25,178 Ево га, господине. Хвала. 135 00:35:42,333 --> 00:35:46,759 Хоћете ли то платити? 136 00:35:51,083 --> 00:35:52,505 ОВО ЈЕ ТВОЈ БОГ 137 00:35:53,125 --> 00:35:58,803 Не желим никакве проблеме. Плати или врати. 138 00:36:07,042 --> 00:36:08,919 спавати 139 00:36:09,750 --> 00:36:11,423 спавати 140 00:36:11,958 --> 00:36:14,131 спавати 141 00:36:40,958 --> 00:36:44,417 Уопште није ишао на час Ламе. 142 00:36:44,625 --> 00:36:49,802 Рекао сам му, за себе и дете, иди. 143 00:37:24,500 --> 00:37:32,134 - Јесте ли били код Мари Еллен? - Он служи тортиље! 144 00:37:41,250 --> 00:37:45,585 - Веома сам депресиван. шта да радим? - Иди по то, човече. 145 00:37:45,792 --> 00:37:50,377 Лако ти је рећи, добијате унапређење. 146 00:37:51,208 --> 00:37:58,171 Осећам се као да мора бити ново јутро у Америци. 147 00:37:58,375 --> 00:38:02,801 Ругање је одавно прошло. Верујемо у наше вође. 148 00:38:03,000 --> 00:38:06,584 Оптимисти смо у погледу тога како ће све то испасти. 149 00:38:06,792 --> 00:38:13,084 Заиста је потребна наша способност да примимо. 150 00:38:13,292 --> 00:38:19,004 - Нема ограничења. - Мислим тако нешто. 151 00:38:21,750 --> 00:38:23,502 извини ме 152 00:38:24,458 --> 00:38:29,669 Глава ти је као да падаш у сос од сира, као давне 1957. 153 00:38:34,083 --> 00:38:39,465 ти си добро. Овај је тако ружан. 154 00:38:39,667 --> 00:38:44,423 Скините наочаре. Изгледа као нормална особа. 155 00:38:44,625 --> 00:38:50,382 - Рекох, формалдехидно лице. - Доста, или ћу звати полицију. 156 00:38:50,583 --> 00:38:55,009 Полиција? Потребан вам је бразилски пластични хирург. 157 00:38:56,792 --> 00:39:00,342 Имам једну која може да види. 158 00:39:08,875 --> 00:39:14,336 Он је висок, бео мушкарац. Ненаоружан, носи наочаре за сунце. 159 00:39:14,542 --> 00:39:18,672 Не свиђа ми се мало, овај. 160 00:39:18,875 --> 00:39:21,424 Не само мало. 161 00:39:43,625 --> 00:39:47,380 То је као прскање парфема на свиње. 162 00:39:51,583 --> 00:39:57,340 Смири се. Где си набавио те наочаре? 163 00:39:57,542 --> 00:40:01,467 - Виле. - Мислим. 164 00:40:03,542 --> 00:40:07,672 - Имаш га. - Повређено бријање? 165 00:40:07,875 --> 00:40:12,130 Изгледаш јадно у нашим очима, као што смо ми учинили вама. 166 00:40:12,333 --> 00:40:17,715 - Немогуће. - Не терајте нас да вам уништимо мозак. 167 00:40:19,417 --> 00:40:26,710 Нашли сте нешто овде, али можда сви можемо имати користи од тога. 168 00:40:28,542 --> 00:40:33,002 Хајдемо на мирно место, па можемо разговарати. 169 00:40:53,917 --> 00:40:57,547 Гадови ћете умрети како желимо. 170 00:41:46,042 --> 00:41:50,798 Дошао сам да жваћем жваку и ударајући реп. 171 00:41:53,875 --> 00:41:57,379 И понестало ми је све жваке. 172 00:42:11,625 --> 00:42:18,463 Близу улаза. Има сачмарицу. Бели човек. 30-их година. Дуга коса. 173 00:42:18,667 --> 00:42:23,753 - Мама не воли тајне отвараче. - Носи наочаре за сунце. 174 00:42:49,958 --> 00:42:53,337 а ко си ти? 175 00:42:55,125 --> 00:43:00,211 Дођи да им покажем где сам. 176 00:43:08,917 --> 00:43:11,841 Баци то. 177 00:43:12,083 --> 00:43:15,667 Баци то. 178 00:43:21,917 --> 00:43:24,761 Пребијте га. 179 00:44:01,375 --> 00:44:06,632 Полако. Ићи ћемо аутом. 180 00:44:10,333 --> 00:44:13,337 Затвори врата. 181 00:44:20,833 --> 00:44:23,006 Вози. 182 00:44:24,833 --> 00:44:27,712 Не иди пребрзо. 183 00:44:53,792 --> 00:44:56,875 Нестали су. 184 00:45:01,917 --> 00:45:05,672 - Настави да возиш. - Где идемо? 185 00:45:05,875 --> 00:45:09,254 - Јеси ли ожењен? - Да. 186 00:45:11,625 --> 00:45:16,461 - Молим те, немој ме лагати. - Не. 187 00:45:18,208 --> 00:45:21,052 Остати сама? 188 00:45:22,625 --> 00:45:26,505 - Твоје место. - Не желим. 189 00:45:26,708 --> 00:45:31,134 Бојим се да морам да инсистирам. 190 00:46:04,083 --> 00:46:06,211 Здраво Холли! 191 00:46:39,208 --> 00:46:45,341 - Не знам шта желиш. - Само умукни. 192 00:46:47,000 --> 00:46:51,881 То је као дрога. Користи те чаше ће те напити. 193 00:46:52,083 --> 00:46:54,632 Али сте дошли са муком. 194 00:46:54,833 --> 00:47:00,966 - Данас ствари не иду добро. - Ниси једини. 195 00:47:02,083 --> 00:47:07,669 Жао ми је, али желим да одеш. 196 00:47:07,875 --> 00:47:15,965 Имате два оружја. Жао вам је, ви сте на власти. 197 00:47:17,875 --> 00:47:25,669 У невољи смо. Они су свуда. Можете их видети кроз ове наочаре. 198 00:47:25,875 --> 00:47:31,177 Ова ствар нас контролише и треба да их зауставимо. 199 00:47:31,375 --> 00:47:38,918 Ја радим оно што ти радиш, само немој да ме повредиш, преклињем. 200 00:47:39,125 --> 00:47:43,084 Слушај шта имам да ти кажем. 201 00:47:45,708 --> 00:47:51,715 Бориш се са силама зла што се може видети само са сунчаним наочарима. 202 00:47:54,583 --> 00:48:00,340 - Покушајте да видите. - Носићу твоје наочаре, ако желиш. 203 00:48:00,542 --> 00:48:05,844 Ако ја не видим оно што ти видиш, наставићу да тражим. 204 00:48:10,667 --> 00:48:18,586 - То је твој проблем. - То није мој проблем, то је твој проблем. 205 00:48:58,917 --> 00:49:05,084 - Не зезај се са мном. - Жедан сам. 206 00:49:09,667 --> 00:49:12,136 Само напред. 207 00:49:32,708 --> 00:49:38,636 Опростите ми што сам овде. 208 00:49:51,583 --> 00:49:57,420 - Значи твоје име је Холли? - Холли Тхомпсон. 209 00:50:00,000 --> 00:50:04,756 Прелепо име. којим послом се бавиш 210 00:50:07,500 --> 00:50:11,676 помоћник директора програма. Кабл 54. 211 00:50:11,875 --> 00:50:18,417 ТВ станица? Они испоручују сигнал са телевизора. 212 00:50:32,708 --> 00:50:37,293 Не, добро сам. 213 00:50:45,958 --> 00:50:51,419 Холли Тхомпсон. 8634 поглед у круг. 214 00:51:07,000 --> 00:51:10,425 Да, сачекаћу. 215 00:53:14,167 --> 00:53:17,011 Франк? 216 00:53:18,250 --> 00:53:23,677 - Не дозволи да те ико види. - Био сам груб неколико дана. 217 00:53:23,875 --> 00:53:27,675 Не желим ништа са тобом. Колико си људи убио? 218 00:53:27,875 --> 00:53:31,459 - Они нису људи. - Ти копиле је луд. 219 00:53:31,667 --> 00:53:34,420 Желим нешто да ти покажем. 220 00:53:34,625 --> 00:53:38,835 Имам жену и децу. Остави ме на миру. 221 00:53:41,625 --> 00:53:43,753 Губи се одавде. 222 00:55:04,875 --> 00:55:07,344 Ох, не! 223 00:55:40,875 --> 00:55:47,668 Једнонедељна плата. То је најбоље што могу да урадим. 224 00:55:52,417 --> 00:55:54,920 Чекај! 225 00:55:55,125 --> 00:55:58,504 Боље нађи добро место да се сакријеш. 226 00:55:58,708 --> 00:56:02,008 - Носи ово. - Ти си луд! 227 00:56:02,208 --> 00:56:06,714 - Носи ово. - Клони ме се. 228 00:56:12,375 --> 00:56:16,801 Покушавам да спасим живот теби и твојој породици. 229 00:56:17,000 --> 00:56:21,426 Док се не можете спасити. 230 00:56:23,042 --> 00:56:30,335 дајем ти избор. Носи ово или једи смеће. 231 00:56:31,167 --> 00:56:35,126 - Не ове године. - У реду. 232 00:56:38,583 --> 00:56:42,292 Хајде. 233 00:57:01,083 --> 00:57:05,884 Не желим да се свађам са тобом. Престани. 234 00:57:11,125 --> 00:57:13,844 Користите ове наочаре. 235 00:57:31,500 --> 00:57:35,130 Рекао сам ти да не желим да се мешам. 236 00:57:43,458 --> 00:57:46,211 Прљави бедник. 237 00:58:00,958 --> 00:58:05,008 Покушајте да видите. Користи га. 238 00:58:10,708 --> 00:58:12,676 Не! 239 00:59:50,542 --> 00:59:53,386 извини ме 240 01:00:10,292 --> 01:00:13,876 Користите ове наочаре. Користи га! 241 01:00:36,625 --> 01:00:39,504 тешко теби! 242 01:01:35,958 --> 01:01:38,256 Погледај! Они су свуда. 243 01:01:38,458 --> 01:01:41,758 Могу да нас виде. Они су на 5. и пролеће. 244 01:01:43,542 --> 01:01:48,878 Сачекај прво. Ви нисте први пробудити се из сна 245 01:01:49,083 --> 01:01:51,552 шта је то? 246 01:01:59,792 --> 01:02:06,334 Човече, живот је пакао и вратио се преплављеним осећањима. 247 01:02:46,000 --> 01:02:48,549 Желим собу. 248 01:03:35,750 --> 01:03:39,209 Не волите луксуз? 249 01:03:44,750 --> 01:03:47,674 ДЕФИНИТИВНО. 250 01:03:59,875 --> 01:04:06,087 Не носите наочаре предуго. То је као нож у твојој лобањи. 251 01:04:12,125 --> 01:04:16,050 - Колико дуго су тамо? - Нико не зна? 252 01:04:16,250 --> 01:04:20,926 - Одакле су дошли? - Нису из Кливленда. 253 01:04:21,125 --> 01:04:25,676 Не желим то да знам! шта ћемо да радимо? 254 01:04:26,667 --> 01:04:31,548 - Чекај. - Шта чекаш? 255 01:04:31,750 --> 01:04:37,587 Када имате свој велики план, ти ми реци 256 01:04:44,375 --> 01:04:50,303 Ако можемо, морамо пронаћи особа која је ово направила. 257 01:04:51,250 --> 01:04:56,177 Па, ако је неко од њих још жив. 258 01:05:12,583 --> 01:05:17,464 У стара времена ствари су биле другачије. 259 01:05:18,583 --> 01:05:26,092 Тата ме је одвео до реке и говорећи о снази и слави. 260 01:05:26,292 --> 01:05:29,045 Био сам спашен. 261 01:05:29,250 --> 01:05:36,884 Променио се када сам била дете. Он је постао зао 262 01:05:38,667 --> 01:05:43,047 Трчао сам када сам имао 13 година. 263 01:05:44,292 --> 01:05:50,504 Покушао је да ме исече пута великом старом тестером. 264 01:05:50,708 --> 01:05:57,876 Држао ми је врат. Рекао сам: "Тата, немој." 265 01:05:58,083 --> 01:06:05,672 Стално се кретао напред-назад, као да хоће да тестере дрво. 266 01:06:10,417 --> 01:06:15,844 Можда су они са нама, та ствар је тамо. 267 01:06:16,042 --> 01:06:21,594 Можда им се свиђа, видећи да се мрзимо. 268 01:06:21,792 --> 01:06:27,219 Гледајући нас како се убијамо. Једите на нашим хладним срцима. 269 01:06:30,792 --> 01:06:33,796 Чуо сам се с њим. 270 01:06:34,000 --> 01:06:37,880 Само ће пакао платити. 271 01:06:38,083 --> 01:06:43,294 Нисам више татин дечак. 272 01:07:07,208 --> 01:07:09,802 Франк? 273 01:07:22,458 --> 01:07:29,046 Вечерас је састанак у 11 часова. Пазите да вас нико не прати. 274 01:07:31,208 --> 01:07:34,667 Свету је потребан позив за буђење. 275 01:07:36,708 --> 01:07:40,338 Позваћемо. 276 01:07:57,250 --> 01:07:59,719 Хеј брате. 277 01:08:01,417 --> 01:08:04,967 Десило се нешто ново. 278 01:08:31,875 --> 01:08:38,759 Користе амбалажу од шећерне вате да покрију депоније токсичног отпада. 279 01:08:49,417 --> 01:08:56,756 Франк, драго ми је да си успео. Скини наочаре. Овде смо сви људи. 280 01:09:06,792 --> 01:09:10,922 Потпуно је нов. Данас смо добили прву пошиљку. 281 01:09:12,125 --> 01:09:15,880 Не боли. Долази до малог поремећаја. 282 01:09:17,667 --> 01:09:20,420 Само напред. 283 01:09:41,292 --> 01:09:44,592 - Има ли проблема са доласком овде? - Не. 284 01:09:44,792 --> 01:09:49,047 Град је пун полиције. Већина њих су људи. 285 01:09:49,250 --> 01:09:56,634 Рекли су нам да је ово непријатељ Неки од њих су ангажовани. 286 01:09:56,833 --> 01:10:00,758 - Људи су радили за њих? - Они промовишу. 287 01:10:00,958 --> 01:10:07,796 Промоција, банковни рачун, нова кућа, ауто. 288 01:10:08,000 --> 01:10:13,427 Савршено, зар не? Урадићемо све да се обогатимо. 289 01:10:15,583 --> 01:10:22,797 Флуороугљеници су се од тада повећали 1958. Земља се навикава на то. 290 01:10:23,000 --> 01:10:27,380 Они мењају нашу атмосферу њиховој атмосфери. 291 01:10:27,583 --> 01:10:32,544 - Шта хоће? - Они су самостални предузетници. 292 01:10:32,750 --> 01:10:38,962 Земља је створена само за изградњу других планета. Трећи свет. 293 01:10:39,167 --> 01:10:43,217 Смањење планете, прелазак на другу 294 01:10:43,417 --> 01:10:50,676 Они желе равнодушност. Можемо постати кућни љубимци или храна. 295 01:10:50,875 --> 01:10:54,209 Али ми смо заиста припитомљене животиње. 296 01:10:57,208 --> 01:11:02,465 Потребна нам је јединица за напад. Неко да их уништи. 297 01:11:02,667 --> 01:11:08,094 - Разумемо. - Да ли сте икада видели њихов нестанак? 298 01:11:08,292 --> 01:11:11,136 Једном. 299 01:11:11,333 --> 01:11:15,509 - Шта је то? - Један од њихових сатова. 300 01:11:15,708 --> 01:11:20,919 Двосмерни радио. Можете слушати њихове емисије. 301 01:11:25,375 --> 01:11:31,007 Имају тајну шифру. Они су у контроли. 302 01:11:31,208 --> 01:11:37,295 Одједном је нестало. Покушао сам да нађем. 303 01:11:37,500 --> 01:11:43,792 Слушај. Очигледно немамо довољно људи. 304 01:11:44,000 --> 01:11:50,053 Требало би да буде дупло више људи овде. Прелако смо поражени. 305 01:11:50,250 --> 01:11:56,417 Њихово откривање постаје ефикасније. 306 01:11:56,625 --> 01:12:02,962 Остани будан. Урадите задатак. Урадите оно што се може. 307 01:12:03,167 --> 01:12:06,797 Били смо превише непромишљени. Овај покрет пати. 308 01:12:07,000 --> 01:12:14,509 Престани да причаш о томе. Било је време почињемо да проливамо крв. 309 01:12:14,708 --> 01:12:21,546 Чекај мало. Немамо шансе са пушкама и неким гранатама. 310 01:12:21,750 --> 01:12:25,709 - Шта да радимо? - Чекамо своје време. 311 01:12:25,917 --> 01:12:30,798 Пратимо њихове сигнале и гасимо их. 312 01:12:31,000 --> 01:12:38,134 Даве ради у КРДА. Можда је пратио сигнал. 313 01:12:38,333 --> 01:12:41,212 КРДА је чиста. 314 01:12:41,417 --> 01:12:46,173 Испорука чиста. Сигнал је са неког другог места. 315 01:12:52,500 --> 01:12:58,792 Важно је тачно знати одакле потиче овај сигнал. 316 01:12:59,000 --> 01:13:02,925 Желим да разговарам са неким. 317 01:13:15,708 --> 01:13:21,966 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 318 01:13:22,167 --> 01:13:27,094 - Мислио сам да сам те убио. - И ја сам тако мислио. 319 01:13:30,292 --> 01:13:35,753 не знам. извини ме 320 01:13:44,958 --> 01:13:48,212 Само желим 321 01:13:49,042 --> 01:13:50,840 Можемо ли..? 322 01:13:56,250 --> 01:13:59,800 Иди! 323 01:15:48,417 --> 01:15:53,344 - Они убијају било кога. - Морам да га нађем. 324 01:15:54,167 --> 01:15:58,297 Не можете ништа да урадите тамо. 325 01:16:01,000 --> 01:16:05,301 Ако ово успем да урадим. могу чути. 326 01:16:11,333 --> 01:16:13,836 - Франк... - Шта? 327 01:16:14,042 --> 01:16:17,296 - Спреман. - Јао! 328 01:16:23,458 --> 01:16:26,302 - Шта је то? - Не знам. 329 01:16:31,083 --> 01:16:37,375 Ваш сат је радио. Овај прилаз ће нестати. 330 01:16:37,583 --> 01:16:41,417 Покрет! Тамо доле! 331 01:16:42,458 --> 01:16:45,541 Седам секунди. Шест секунди. 332 01:16:50,167 --> 01:16:52,841 Две секунде. Једну секунду. 333 01:16:56,458 --> 01:16:59,712 Ако ти треба помоћ у проналажењу свог пута. 334 01:16:59,917 --> 01:17:05,003 Вишејезична упутства су постављена у сваком ходнику. 335 01:17:07,167 --> 01:17:10,876 - Који је то језик? - Не знам. 336 01:17:11,083 --> 01:17:15,168 - Где смо? - Мислим да смо испод града. 337 01:17:15,375 --> 01:17:19,380 Као подземна база. 338 01:17:19,583 --> 01:17:25,420 - Мора постојати излаз. - Надам се да нас нико неће видети да улазимо овде. 339 01:17:31,708 --> 01:17:39,342 Операција Стеелфист је била успешна. Елиминисали смо терористе. 340 01:17:40,250 --> 01:17:43,220 Уништили смо их! Успешно смо их победили! 341 01:17:43,417 --> 01:17:47,627 Победа, пријатељу. Морају да се суоче са А-тимом. 342 01:17:57,875 --> 01:18:00,549 Чуо сам нешто. 343 01:18:17,458 --> 01:18:23,090 2025. Америка и остатак планете. 344 01:18:23,292 --> 01:18:28,128 Биће под заштитом моћ овог савеза. 345 01:18:28,333 --> 01:18:35,547 Велика победа за нас а за вас моћ људске елите. 346 01:18:46,625 --> 01:18:52,177 Дали сте нам ресурсе који су нам потребни за наш развој. 347 01:18:52,375 --> 01:18:56,551 Заузврат, приход по глави становника свако од вас је порастао. 348 01:18:56,750 --> 01:19:01,836 Само ове године у просеку је износио 39%. 349 01:19:10,542 --> 01:19:14,297 Сазнао сам да је наш тим однео велику победу. 350 01:19:14,500 --> 01:19:20,553 Подземна терористичка мрежа је уништено. 351 01:19:20,750 --> 01:19:24,835 Сајт се вратио у нормалу. 352 01:19:26,792 --> 01:19:31,878 Здраво дечко, нисам знао да си примљен. 353 01:19:32,083 --> 01:19:36,919 Требало би да се обучеш за журку сада. 354 01:19:39,333 --> 01:19:44,760 Поносан сам што сам овде. Јесте ли видели цело ово место? 355 01:19:44,958 --> 01:19:50,089 - Променило се. - Показујем ти околину. 356 01:19:51,667 --> 01:19:58,755 Знам да имамо много тога заједничког први пут кад смо се срели 357 01:20:06,292 --> 01:20:12,129 - Где смо? - Изведба у бекстејџу. 358 01:20:12,333 --> 01:20:19,296 Ово место има сврху. Да ли сте дошли овде користећи један? 359 01:20:19,500 --> 01:20:25,553 Знам да је само за хитне случајеве, али је било јако забавно. 360 01:20:27,250 --> 01:20:32,962 Мислиш да је то нешто, погледај ово. 361 01:20:33,167 --> 01:20:36,467 - Погледај поново. - Пажња, путници. 362 01:20:36,667 --> 01:20:41,969 Лет Алпха 7 за Андромеду је спреман. 363 01:20:42,167 --> 01:20:45,717 Одатле долазе. 364 01:21:06,208 --> 01:21:11,886 Не знам како то ради. То је гравитационо сочиво. 365 01:21:12,083 --> 01:21:18,170 Прави кривину на светлости и прелазите са једног места на друго. 366 01:21:18,375 --> 01:21:23,051 Све функционише као један велики аеродром. 367 01:21:24,917 --> 01:21:31,675 Има своју функцију, верујте ми. 368 01:21:42,250 --> 01:21:45,675 вече. Фоцус. 369 01:21:45,875 --> 01:21:49,550 Сачекај док не видиш шта је то показаћу ти сада. 370 01:21:59,333 --> 01:22:02,462 Ово је оперативни мозак. 371 01:22:02,667 --> 01:22:07,173 Сигнал излази преко сателита широм света. 372 01:22:07,375 --> 01:22:12,256 Врло брзо. Нисам превише упознат са тим. 373 01:22:28,875 --> 01:22:32,584 Ово је све што вам могу показати. 374 01:22:38,000 --> 01:22:44,667 Можеш ли нас увести унутра? никад нисам погледајте унутрашњост ТВ студија. 375 01:22:44,875 --> 01:22:51,008 - Изгледате као племенита особа. - Мислим да то неће бити проблем. 376 01:22:51,208 --> 01:22:55,338 Људи тамо су моји пријатељи. 377 01:22:55,542 --> 01:23:01,800 Мој пријатељ жели луксузну турнеју. Можемо ли унутра? 378 01:23:02,000 --> 01:23:06,551 То је озбиљно. Имате ли картицу за напајање? 379 01:23:06,750 --> 01:23:09,219 Ево. 380 01:23:11,792 --> 01:23:13,544 Пази на врата. 381 01:23:17,542 --> 01:23:22,753 - Звучни доказ. Где је сигнал? - Он је на крову. 382 01:23:23,625 --> 01:23:31,464 - Ако Холи успе, може нам помоћи. - Направили сте велику грешку. 383 01:23:31,667 --> 01:23:34,967 - Направили смо грешку? - Не, слушај. 384 01:23:35,167 --> 01:23:40,424 Мислим да разумеш. То је посао, то је све. 385 01:23:40,625 --> 01:23:47,042 Још увек не разумеш. Нема више земље. 386 01:23:47,250 --> 01:23:51,300 Они контролишу све емисије. Они су контролисали цео свет. 387 01:23:51,500 --> 01:23:56,176 Они могу да раде шта хоће. Можемо га имати за промену. 388 01:23:56,375 --> 01:24:01,381 Ако им помогнемо, они ће нас оставити себе да заради. 389 01:24:01,583 --> 01:24:07,090 Можете доживети најбољи живот. То је оно што сви желе. 390 01:24:07,292 --> 01:24:11,627 - Урадићеш то за себе? - Која је претња? 391 01:24:11,833 --> 01:24:16,964 Сваки дан све распродајемо, може се дати и победничком тиму. 392 01:24:19,458 --> 01:24:21,836 Видимо се касније, дечко. 393 01:24:22,625 --> 01:24:24,753 идемо. 394 01:24:27,167 --> 01:24:33,755 Да ли је то пауза од два минута? Морамо да емитујемо. 395 01:24:44,292 --> 01:24:48,047 Шта се десило? 396 01:25:03,458 --> 01:25:05,631 Поклоните се! 397 01:25:15,792 --> 01:25:20,172 - Шта сад друго? - Да сазнамо где смо. 398 01:25:22,083 --> 01:25:27,920 Опрости ми! Познајеш Холи Томпсон? 399 01:25:28,125 --> 01:25:32,210 Холли Тхомпсон. Могући програмски асистент. 400 01:25:32,417 --> 01:25:37,969 Безбедносно упозорење. Делта секција а рендгенски налаз на четвртом спрату. 401 01:25:38,167 --> 01:25:40,636 Ко је Холи? 402 01:25:42,500 --> 01:25:44,753 пакао! 403 01:25:47,542 --> 01:25:53,549 Мрзим да прекидам. Можете ли реци ми како да дођем до крова? 404 01:25:53,750 --> 01:25:59,678 - Како се стиже до крова? - Скрените лево на крају ходника. 405 01:26:13,542 --> 01:26:18,628 Мора да постоји више од једног начина да иде тамо горе. 406 01:26:20,667 --> 01:26:25,173 Обезбеђење 950. Крећу се. 407 01:27:06,083 --> 01:27:11,965 - Чуо сам их на 19. спрату. - Налазимо се на 21. спрату. Чекамо их. 408 01:27:34,458 --> 01:27:35,880 Холли! 409 01:27:54,583 --> 01:27:56,836 Хајде! 410 01:27:57,208 --> 01:28:02,214 Безбедносно упозорење. Уљез креће ка крову. 411 01:28:35,500 --> 01:28:39,255 Франк! Јесте ли ти и Холли безбедни? 412 01:28:39,458 --> 01:28:44,134 Ја сам сигуран, ти? 413 01:28:46,792 --> 01:28:49,466 Не ради то. 414 01:28:55,000 --> 01:28:57,970 Не узнемиравај. Не можете победити. 415 01:29:07,667 --> 01:29:10,170 Баци оружје. 416 01:29:11,833 --> 01:29:16,418 Стани тамо или ћемо пуцати. 417 01:29:16,625 --> 01:29:23,167 - Иди према мени. - Имате десет секунди. Девет. 418 01:29:23,375 --> 01:29:26,345 Осам. Седам. 419 01:29:27,708 --> 01:29:30,211 Шест. 420 01:30:12,500 --> 01:30:16,425 Оскаровац је одржао конференцију за новинаре. 421 01:30:16,625 --> 01:30:22,337 - Глориа, изгледаш јадно. - Шта се десило? 422 01:30:22,792 --> 01:30:27,468 Сво насиље на екрану је превише екстремно за мене. 423 01:30:27,667 --> 01:30:34,585 Уморан сам од тога. Филмски стваралац потребно је направити нека ограничења. 424 01:30:48,375 --> 01:30:50,423 Шта није у реду, душо?